LA CASA E' QUEL LUOGO
IN CUI, QUANDO CI VAI,
DEVONO LASCIARTI ENTRARE
ROBERT FROST
TIPOGRAFIA MER-LUC
IN DIRETTA
Buongiorno, Nuevo Toledo!
Come sempre, con voi il vostro servitore,
Miguel Márquez, per aggiornarvi su tutti gli eventi del mondo dello sport.
E oggi non è un giorno come un altro.
Poiché abbiamo un ospite di tutto rispetto.
Un ospite che ha creato ogni sorta di polemica possibile.
Sto parlando niente po po' di meno
che dell'ex presidente dei Cuervos di Nuevo Toledo,
- Chava Iglesias. - Cosa?
- Occhio! - Ricorderete senz'altro
le sue sfarzose contrattazioni,
ci ha portato il giocatore più costoso della storia del nostro calcio.
Ma, nello stesso campionato, sono stati...
disastrosamente retrocessi in Segunda División.
Sparisce, e il mondo intero si chiede dove sia Chava Iglesias.
Dopo un'assenza così lunga,
vuole venire lui stesso a darci il proprio punto di vista.
Signori...
ecco a voi, in esclusiva per Sportamex 1580,
Chava Iglesias. Chava, benvenuto.
Chava, cos'hai da dirci?
Ho pensato molto a quello...
che vorrei dire alla gente che mi ha sostenuto...
a chi non l'ha mai fatto...
ai miei amici e...
e anche ai miei nemici.
E, a dire il vero...
ho una sola cosa veramente importante da dire...
Perdono.
Eh?
"Perdono"?
Signori, avete ascoltato l'appello accorato...
dell'ex presidente dei Cuervos di Nuevo Toledo.
Oggi fa ammenda,
con una parola semplicissima...
"perdono".
Grazie mille.
Subsfactory e il Club Voladores de SF sono lieti di presentarvi:
Club de Cuervos - 2x04 - Ho'oponopono -
Traduzione e sync: eurolander, Lulù, johanna.p, jesstrl, hope95, humarub
Revisione: Allison
www.subsfactory.it
Ehilà, benvenuti.
Benvenuti, come state?
Sta bene?
Però, la vedo in forma.
- Molto in forma. - Grazie, Hugo.
No, sono allergica.
No, no, ma questi non sono...
veri, sono di plastica.
Sono allergica alla plastica.
Mi ha pestato il piede.
Goyo, ti ha invitato?
Anche a te?
- Goyo. - Come va, Rafa?
Amici...
famiglia...
aloha a tutti e mahalo di essere qui.
Mahalo significa "grazie"...
e aloha, "salve".
Significa anche "arrivederci".
Sì, capo. Anche quello.
- Arrivederci, Hugo Sánchez. - Sì...
mi congedo.
Una nuvola di negatività...
ha oscurato il sole di allegria...
che illuminava Nuevo Toledo.
Tra gelosie...
invidie...
tradimenti e rivalità...
abbiamo fatto affondare
la grande nave che reggeva
la nostra grande bandiera di Nuevo Toledo.
Abbiamo anche fatto affondare la nostra beneamata squadra...
fino alla Liga de Ascenso.
Alcuni di voi si chiederanno cosa ci faccia io qui.
Beh...
sono qui...
per leccare le ferite che ci siamo inferti lungo il cammino.
Ma sono qui soprattutto per...
aiutare mia sorella.
Che possa essere tu...
colei che ridonerà lo splendore...
ai nostri amati Cuervos.
Queste belle vesti...
sono abiti cerimoniali...
che gli hawaiani utilizzano per una cerimonia che chiamano...
- Ho'oponopono. - Ah sì?
E così sei stato alle Hawaii, per tre mesi.
E per questo non rispondevi alle nostre chiamate.
- O sbaglio? - Isabel...
mi dispiace davvero averti provocato ansia e apprensione.
Ma anch'io ero affranto e addolorato.
Ma ora sono qui.
Come vi dicevo...
- durante la mia traversata esplorativa... - La tua traversata
- delle Hawaii. - No, di Città del Messico.
Non capisco perché stai tanto in fissa con le Hawaii.
Ho'oponopono...
è un rituale di perdono.
E' potente e molto efficace.
Mentre ero là fuori, nel mio viaggio esplorativo...
Che stai combinando, Hugo Sánchez?
Ecco, signore, li sto disponendo per...
- per altezza, in modo che... - Ascolta, è del tutto superfluo.
- Ti prego, dacci un taglio. - Okay.
Non toccarli più, levati.
Okay, va bene.
- Con permesso. - Chiudiamo gli occhi, vi prego.
Cerchiamo di immaginare un fascio di luce dorata...
che colleghi i nostri cuori.
Ho'oponopono.
Io vi perdono.
Ponopono'ho.
E voi, perdonate me.
Ora tocca a voi.
- Perdonatemi. - Ho'oponopono.
- Chiedo perdono. - Ho'oponopono.
- Ti perdoniamo. - Ho'oponopono.
- Ti perdono. - Ho'oponopono.
Grazie.
Abbiamo ancora molta strada da fare, ma come dice Walter Bazar...
"Il perdono...
è il primo mattone
per iniziare...
la costruzione di un edificio".
Ma che stronzata è questa roba dell' onoponopopono?
Ho'oponopono.
Chava.
Ciao.
Meno male che stai bene.
Ah, sì...
la collana che mi hai regalato. Ricordi?
Sì, te la...
E' quella che ha scelto Hugo...? Hugo Sánchez!
E' quella che hai scelto tu, vero?
Sì.
Non me lo ricordavo neanche.
Sono contenta che sei tornato.
Allora?
Vi è piaciuto?
Fai sul serio, Chava?
Davvero? Sparisci per tre mesi,
e poi torni con questa pagliacciata?
Hai idea di quanto eravamo preoccupati?
Di quanto eravamo spaventati.
No, Chava, non capisco che sta succedendo.
Non c'è niente da capire.
Lasciati andare e basta.
Okay...
- ce ne andiamo. - Senti...
capisco perfettamente se mi dici di no.
Ma...
potresti pensare di...
darmi un posto nella squadra?
Va bene tutto.
Non darò problemi, voglio solo aiutare.
Non mi devi rispondere ora.
Pensaci, tanto non è che abbia altre mille offerte da considerare.
- Ora andiamo. - Okay.
Okay.
Ridi pure.
Chi diavolo sei in realtà?
Mamma mia, quant'è bella.
Salute.
- Salute, stronzetto. - Salute.
Ragazzi, ma perché stiamo bevendo se domani abbiamo la partita?
Siamo nella Liga de Ascenso.
Dovrà pur avere qualche vantaggio, no?
Domani li apro in due quei dilettanti, rilassati.
- Ci vai a letto o no? - Cosa?
- No, Potro, che dici. - A posto, allora.
No, no!
- Dai, coglione! - Fammi provare!
- Facci vedere di cosa sei fatto. - Allora vai, no?
Vai, vai, vai.
- Dai, amico, forza, forza. - Non fartela scappare.
Ciao, che fai?
Dici a me?
O alla lampada?
No, a te.
- Tony. - Tony.
Alexa, piacere.
Piacere.
Sei il calciatore, vero?
Sì.
Adoro i calciatori.
Anch'io.
Starò solo una notte a Nuevo Toledo.
Vuoi venire al mio hotel?
Che ne dici?
Oggi?
- Subito? - Subito.
Beh, possiamo lasciar perdere.
- No, sì, eh... - Ti va?
Andiamo.
Quanto sei bella.
Che tenero.
E come mai resti solo per una notte?
Siamo venuti per la partita di domani.
Il mio fidanzato gioca con i Dorados.
Come hai detto?
Tranquillo, tranquillo.
Non può uscire dalla sua stanza perché fa il ritiro.
Ciao, piccola.
Sono scappato per darti una sculacciatina.
Figlio di puttana! Vieni qui, stronzo, non scappare!
E' vero che i giocatori hanno interrotto il ritiro
e sono andati a bere un giorno prima della partita?
Guarda, veramente non lo so, ma se è vero bisogna parlare con loro.
Parlare con loro?
Tesoro, devono essere penalizzati.
Allora, Isabel.
Sono d'accordo con te, ma non so se è il caso di penalizzarli. Insomma...
Stanno lavorando in condizioni non proprio ottime,
dormono in hotel brutti, mangiano male.
L'autobus che si rompe ogni volta.
- Sono molto demotivati. - No, scusa, tesoro.
- Sono giocatori di Primera División. - Sì, ma non li trattano come tali.
Sai una cosa però? Li pago come giocatori di Primera División.
Quindi devono rendere come giocatori di Primera División!
Insomma, Rafael, perché mi contraddici così?
- Non ti sto... - Sì.
Tu, più di tutti, sai cosa c'è in gioco.
Non sei più loro amico, Chivo.
Sei l'allenatore.
Quindi, per favore, fai ordine e basta con tutti questi casini.
Voglio vittorie.
Va bene.
Buongiorno.
Buongiorno, Carmelo.
Carmelo!
Quindi, a fine giornata, dico a questo idiota,
ehi, non puoi imburrare un po' quel panino?
Così non puzza come...
Spero non ti dia fastidio...
ti ho rubato un paio di impiegati.
- Torna al tuo ufficio. - Sì.
Anche tu, andate tutti, dai.
Come stai? Quanti abbracci.
- Puoi andare anche tu. - Okay.
- Sì. - Sì. Sì.
Bene.
Ci vediamo dopo.
Okay.
Okay, capo.
Non mi lascia da solo da quando sono ritornato.
Sì. Senti, Chava, volevo proprio parlarti di questo.
Ho pensato molto se farti lavorare...
di nuovo qui.
E ho anche pensato che sarebbe un disastro.
Non sarà un disastro, Isabel.
Tutto quello che ci riguarda è sempre un disastro.
No, Isabel, per questo ti ho invitata al rituale di ho'oponopono.
Lo so, lo so, lo so.
- Sono venuta al rituale di "ho'opolopolo". - Sì, sei venuta.
Ma non c'eri con lo spirito.
Chava, davvero, ti chiedo scusa,
se ti ho ferito e ti ho fatto star male,
ma hai lasciato la squadra a pezzi.
Sei scomparso, non hai risposto nemmeno a una chiamata, Chava.
E poi ricompari qui all'improvviso,
in ufficio, atteggiandoti a Gandhi.
Allora, va bene!
Ma se vuoi aiutare, per favore...
lasciami lavorare in pace, Chava.
Okay.
Cosa stai facendo? Cioè...
Isabel.
Anche se non lavoro qui...
non significa che io non possa lavorare qui.
Ho un marchio da gestire.
Certo, come no, tu non hai nessun marchio, che marchio dovresti mai avere?
Chava Iglesias.
Seicentomila follower su Twitter non possono essersi sbagliati.
Tra l'altro, il numero dei miei follower è triplicato
quando pensavano che fossi morto.
Guarda, non so se pensano che sia un opinionista
o che sia una Kardashian, me ne frego.
I numeri sono numeri e per questo
- sono grato. - Buon pomeriggio.
Chava e Isabel Iglesias?
- Lei chi è? Come ha fatto a entrare? - Con il pass.
Dovete presentarvi presso il tribunale civile numero 23.
Aitor Cardoné vi fa causa per trecento milioni di pesos.
Come fanno a farci causa per trecento milioni di pesos?
Quello è il meno! Come si permette di far causa a me?
Non l'ho sputtanato, non l'ho discriminato, io l'ho difeso!
L'accusa è molto seria.
E tutti voi siete debitori congiunti.
Non è possibile, non è...
Io ti perdono, perdonami anche tu.
Una domanda, Aitor ha davvero qualche possibilità di vincere la causa?
Isabel è andata in TV nazionale accusandolo...
per non aver rivelato tutti i dettagli della sua vita personale.
- Si tratta di discriminazione sessuale. - Okay, ma l'assicurazione?
Ci copre solo fino a...
cento milioni di pesos.
Lui accetterebbe quei cento milioni di pesos?
Non lo so, offriteglieli e vediamo se è soddisfatto.
Se siete d'accordo, posso indire una riunione con i suoi avvocati.
Un momento, scusate.
Io conosco Aitor.
Sì, siamo amici.
Posso parlarci io. Ci penso io.
- Se vuoi. - No, risolvo tutto io.
Devo risolverlo io, perché chiaramente ce l'ha con me.
- Quello è un misogino, odia le donne. - Non credo che odi le donne,
credo che più che altro odi te.
Scusa.
Isa, perché non ti fai accompagnare da Chava?
Magari ti farebbe comodo avere una faccia amichevole là fuori.
Io ho una faccia amichevole.
Posso venire con te.
Se pensi che possa essere utile.
- Risolvo tutto io! - Okay, okay.
Isabel, Isabel, non è una brutta idea.
Ascoltami, non è una brutta idea.
Vai con Chava, sono amici.
- Portalo. - Ah sì, Mary Luz?
Non è una brutta idea? Se sono tanto amici, perché fa causa anche a lui?
Abraham, dacci un secondo, per favore.
Juan Pablo.
Juan, vieni, rimani, voglio parlare con te di una cosa.
Vieni.
Senti, è che...
Con tutto questo problema di liquidità della società...
volevo chiederti di una proprietà delle industrie Iglesias.
Quella dell'Avenida Hidalgo.
Sì, è uno di quei piccoli centri commerciali che sono abbandonati in...
Esattamente, è totalmente abbandonato.
Totalmente.
Allora a me è venuta in mente una cosa, che potrebbe, insomma...
che risolverebbe il problema di liquidità della società.
Fino a che non si sarà risolto l'altro problema che c'è con la fabbrica di sapone.
Molto bene.
Credo sia una buona idea.
Davvero lo credi?
- Sì. - Sì!
Che bello!
Sapete per caso a che ora arriva Aitor?
Siamo venuti fino a Città del Messico per risolvere la questione,
e c'è la partita nel pomeriggio.
Sì, il signor Cardoné sarà qui a momenti.
Piccini!
Non adori queste persone?
Sono così adorabili nei loro completini.
Non so quale mi piaccia di più.
Lui.
Ehi, ma non siate gelosi, okay?
C'è abbastanza Aitor per tutti.
Ehi, micina.
Possiamo iniziare?
Siamo disposti a offrire al suo cliente cento milioni di pesos,
e chiudere questa querela in modo amichevole.
No, al signor Cardoné dispiace,
ma a causa dei danni procurati dalla signora Iglesias...
non accetterà un'offerta inferiore ai trecento milioni di pesos.
Trecento milioni di pesos, insomma...
Non può pretendere che paghiamo più di quello che guadagnava giocando nel Barcellona!
Isabel, per favore.
Allora...
gentili signori...
non abbiamo quella quantità di denaro.
Siamo in Liga de Ascenso.
Se avessi saputo che non eravate in Primera...
forse non avrei sprecato tempo.
Ma visto che non lo sapevo...
- a dire il vero, me ne frego. - Dunque...
quindi accetti cento milioni?
Forse.
Ma a una condizione.
Una sciocchezza, non te ne accorgerai nemmeno.
Che lasci la presidenza della squadra.
Che lasci cosa? Che idiota.
Accetto i cento milioni...
se togli il tuo culetto dalla sedia da presidente...
e la cedi a Rafa.
E' davvero l'unica cosa che vuoi?
Aspetta, Abraham.
Permettimi.
Credi davvero...
che un moscerino insignificante come te...
mi farà rinunciare al mio posto?
Non ci credo. E' più stupido di quanto pensassi.
Senti, bella, hai giocato sporco.
Tu hai giocato sporco.
Ti sei approfittata di quella che hai ritenuto una mia debolezza.
Le mie ampie e generose...
vedute nei confronti del sesso.
Non ti ho licenziato perché eri omosessuale.
Ti ho licenziato perché hai distrutto la mia squadra!
Tu mi hai tolto una cosa preziosa.
E adesso io voglio fare lo stesso.
Bene.
Vedo che ho a che fare con un bambino...
quindi è meglio se me ne vado.
Andiamo.
Un bambino che ti priverà del tuo giocattolo preferito.
- Andiamo, Abraham. - Sì, arrivo.
Papi, tu puoi rimanere se vuoi.
- C'è una festa. - No, grazie mille.
- No? - Scusate.
- Sicuro? - Sì, con permesso.
- Allora ciao. - Ciao.
Isabel.
Beh, siamo rimasti noi tre.
A 60 minuti dall'inizio ci sono stati un'ammonizione,
e due tiri in porta.
Questa partita è infinita, non succede assolutamente nulla.
Sembra quasi un film d'autore. Calcio contemplativo.
Chi è il regista? Reygadas?
Forza!
- Ciao, cuginetta. - Ciao.
Com'è andata?
Non molto bene, poi ti racconto.
E' una partita importante, se i Cuervos vogliono arrivare ai play-off.
E' così, ma con questo spirito non andranno da nessuna parte, guardali.
Avanti, forza, Cuervos!
Sei morto, stronzo.
Potro! Hai Tony libero!
- Ora vedrai, bastardo - Fallo.
E' un giallo per fallo da ultimo uomo,
ma l'arbitro dice di continuare a giocare.
Tony è stato colpito!
Quello è un rosso diretto!
Un comportamento antisportivo nei confronti di un giocatore a terra.
E la partita termina qui,
con un noiosissimo uno a uno.
Uno schifoso pareggio contro i Dorados.
- Uno schifoso pareggio! - Di questo passo
i Cuervos non andranno da nessuna parte, né ai play-off, né...
- Isabel... - Ora no.
ah sì, forse ai campionati dei dilettanti.
E' la passione per il calcio, no?
Rafael dice che sono molto severa con voi.
Siete d'accordo?
- Un po'. - Sì, un po'.
Mi sembra evidente che quando chiedete sostegno in realtà state chiedendo soldi.
Bene, se serve a motivarvi, allora ben venga.
Ragazzi...
ritornano i bonus per le prestazioni.
- Una buona notizia! - Avanti! Carmelo!
Miei quasi vittoriosi Cuervos, ecco i vostri bonus.
Adesso vi spiegherò come funziona.
Da oggi, ogni settimana ci sarà una valigetta come questa.
Ogni settimana. Oppure no.
In Europa i giocatori corrono in media dieci chilometri a partita.
Se voi correte meno...
detrarremo un 20 per cento dai vostri bonus.
Cartellino giallo, detrarremo a tutti...
un 10 per cento.
Cartellino rosso, detrarremo a tutti...
- 20 per cento. - Aspetta, Isabel. Una cosa...
se il Carnicero commette un fallo e lo cacciano...
- levate i soldi a me? - Esatto.
Scusa Rafa, spiega a tua moglie come funziona.
Per ogni gol che prendiamo...
toglieremo un ulteriore 10 per cento.
Se non vinciamo di due gol...
niente valigetta.
E se perdiamo una partita,
non vi pagheremo lo stipendio di quel mese.
Che ve ne pare?
Che c'è?
State pensando di andare a giocare in un'altra squadra?
Impossibile.
Tutti sanno che vi siete venduti a Eliseo,
e che avete fatto retrocedere a Segunda una grande squadra di Primera División.
I capricci dell'altro giorno...
ci sono costati tre punti.
E la multa per non essere scesi in campo...
l'ho pagata io.
Sarò molto chiara.
Se quest'anno non saliamo in Primera División...
continuerò senza vendervi,
non vi pagherò...
e manderò questa squadra in bancarotta
per il tempo che mi servirà a rovinare tutte le vostre carriere.
Non vi piace?
Portatemi alla FIFA.
Ci vorranno almeno sei mesi.
E, con i miei avvocati, due anni, che sono un calvario.
Due anni prima che vi paghi.
Come vi sentite?
Sostenuti?
Motivati?
Perfetto.
Così vi voglio.
Andiamo a vincere!
Andiamo a vincere, Cuervos! Adesso sì.
Andiamo, Carmelo.
Non è giusto, Rafael. Scherziamo?
D'accordo.
Andiamo ad allenarci. Andiamo ad allenarci, va bene?
Vi aspetto in campo.
Per il bonus.
Porca puttana, ci risiamo?
Ho appena comprato una Cadillac nuova, con zero km.
Cosa?
Perché hai comprato una macchina se ne hai già due?
Non lo so, ci hanno pagato e ho pensato di fare un regalo a Juli.
Davvero?
Se vuoi farle un regalo, perché non incarti l'uccello e glielo dai a Natale?
Non mi piacciono i piselli.
Mamma... Dai, Gloria.
Perché ti sto imboccando? Dai, su. Hai la caviglia rotta, non le mani. Mangia.
È così che motivi le persone?
Complimenti.
Ora ti odiano, ma non ti rispettano.
È quello che si meritano. Cosa vuoi dire?
Si sono venduti a Eliseo, hanno scioperato e abbiamo perso tre punti.
Pensi che mi interessi come si sentono? No.
- Per niente. - Isabel, ma tu sei la dirigente.
Devi cambiare atteggiamento.
Sai cosa vorrei che cambiasse, Chivo?
Vorrei avere il sostegno di qualcuno.
Mi sono indebitata per loro e loro come mi ripagano?
Pareggiando?
Ma tu non sei così.
Forse sì.
Che succede, Carmelo?
Cosa?
Povero me, Gloria.
Porta pazienza, figlio mio.
Quando ero incinta della piccola Isabel,
ero ancora peggio.
Salvador non poteva nemmeno parlarmi.
È nel suo DNA.
No, no, ma...
- io e Isabel non... - Una madre capisce certe cose, figliolo.
Cosa?
Sai una cosa, Gloria?
Penso che dovresti parlarne con lei.
Lo farò.
Penso che dovresti parlarne con lei?
Le hai detto così?
Beh, non sono riuscito a dirle la verità. Ero nel panico.
No, non ce la faccio. Sono esaurita.
Sono esaurita!
Come faccio a dirlo a mia madre?
Che ne so. Non vuoi nemmeno parlare di come ti senti.
Non c'è niente di cui parlare.
No, non funziona così.
Quando vuoi parlare, parliamo. Ma se non vuoi parlare...
- basta. Bel rapporto di coppia del cazzo. - Senti, Rafa. Sai una cosa? Mi hanno detto
che Coca Cola ci toglierà il patrocinio,
per non essere associata a una società intollerante come la Cuervos F.C.
Quindi ora devo chiedere aiuto a quello stronzo di Chava,
in modo che Aitor ritiri la denuncia e Coca-Cola non ci tolga il patrocinio.
Quindi, ti prego, per favore,
potresti smettere di darmi altre preoccupazioni, per favore?
Grazie.
- Non ci credo. Te ne vai così, Isabel? - Sì, esatto. Dai, ti prego.
Abbiamo abortito.
Basta.
Eravamo d'accordo.
Ecco. Andiamo avanti, ti prego.
Ho molti problemi a cui pensare adesso. Per favore.
Chavela.
Non andare, davvero.
Fermati.
Potremmo, per favore...?
Prendere un momento per noi a letto?
Rilassarci?
Cercare, magari, di comunicare?
Siamo uno da una parte e l'altra da quella opposta, cazzo.
Ora devo andare.
Devo andare.
Ci vediamo più tardi.
Ciao.
Ciao. Che succede?
Non è tardi per essere ancora in pigiama?
- E' sabato. - E' mercoledì.
Chava...
Allora, ho bisogno che...
mi aiuti con Aitor.
Sono contento che tu abbia...
riconsiderato la mia offerta.
In fin dei conti, a questo serve la famiglia, no?
Ma certo. Sicuramente.
Va bene.
Puoi contarci.
Solamente...
mi farebbe piacere se...
in cambio mi facessi un piccolo favore.
No, senti, Chava. Non ti darò un posto nella squadra.
Ti prego, dai. Sai che sarebbe un incubo.
Stavo pensando a qualcosa...
di un po' più...
personale.
Per fortuna, tu e Hugo Sánchez avete la stessa taglia.
Sì, Chava, va bene. Possiamo sbrigarci?
Perché Aitor torna domani.
A Los Angeles.
- Va bene. - Vai.
Ho'oponopono.
Io ti perdono.
Ponopono'ho.
Per...
- Abbasseresti le braccia, Isabel? - Chava.
- Stai bloccando i chakra. - Chava. Chava, lo sto facendo.
- Lo stavamo facendo. - Sì, lo facevi con gli occhi aperti.
E come fai a saperlo? Anche tu avevi gli occhi aperti.
È diverso. Io ero connesso con tutti allo stesso tempo.
Va bene.
Ricominciamo, va bene?
Vai.
Ho'op...
- Isabel, puoi chiudere gli occhi? - Va bene, dai. Lo faccio.
Grazie.
Voglio che immagini una luce dorata...
che connette i nostri cuori.
Ho'oponopono.
Io ti perdono.
Oponopono'ho.
Perdonami anche tu.
Tocca a te.
Cosa?
Insomma, perché dovrei chiederti perdono?
Beh, non saprei...
Mi vengono in mente le foto che hai spedito ai giornali in cui si vedeva che tiravo coca,
o anche quella volta che in diretta nazionale hai detto che ero un coglione.
Penso pure a quando hai cospirato contro di me,
o per esempio quando mi hai tolto il lavoro che amavo di più.
Per non parlare della volta in cui hai messo i miei Cavalieri dello Zodiaco nel microonde.
Beh, Chava, dovresti prenderti anche tu delle responsabilità!
Per quale somma ci querela Aitor Cardoné?
Trecento milioni de pesos.
Visualizza una luce ambrata...
...che connette i nostri cuori.
Quando sei pronta.
Ho'oponopono.
Io ti perdono.
Ho'...
oponopono.
Ho'...
Perdonami anche tu.
Va meglio?
Bene.
- Chavita! - Aitor Cardoné!
Come cazzo hai potuto venire in Messico senza pensare di dirmelo, stronzo?
Che vuoi che ti dica? Sono qui per affari.
Lo so, caro, sono già informato.
In effetti, ti chiamo perché vorrei sapere se possiamo parlare...
della questione.
Sì, come no, sono qua con un paio di puttanelle.
Se vuoi, possiamo vederci tra un'ora in discoteca.
Figo, allora fammi sapere dove con WhatsApp e ti becco lì.
Bene, perfetto.
D'accordo.
Siamo qua da quaranta minuti.
Le stelle sono così.
Quiquín Fonseca faceva lo stesso.
Aitor! Aitor, come ti va?
- Che vuoi da me, coglione... - Scusate!
- Lascia, è un amico mio. Che mi dici? - E tu come stai?
- Che figata! - Un attimo, un attimo...
- Perché con te c'è Isa-la-troia? - Che dici?
- Così ti chiama lui. - L'ho detto solo una volta, una sola.
Aitor, bello mio, dunque... ascolta...
Lo so che ti fa schifo parlare d'affari quando sei fatto...
- ma dobbiamo discutere della querela. - Sì.
Sono successe tante cose da quando sei andato via.
E adesso...
io e Isabel siamo uniti, sai.
E noi non abbiamo trecento milioni di pesos. Non fare il pezzo di merda, dai.
Capisco che sei arrabbiato con lei,
ma con la tua vendetta, freghi anche me.
Okay, Chavita.
Tranquillo! Perciò ho detto che mi accontentavo di cento milioni...
se la signorina rinunciava alla sua presidenza.
Come?
- No, non so di cosa... - Cento milioni?
- Comunque, al diavolo, l'offerta ormai... - Cento milioni...
è scaduta, ciao, ciao.
Sei venuto qua a difendere il fanatismo omofobico di tua sorella?
- Ma no! - Invece, sì!
Meritate proprio di perdere la squadra.
Che cazzo, Chava, pensavo proprio fossi di un'altra pasta.
- Ma sei solo un moccioso, lo dicono tutti! - Senti, aspetta un attimo.
- Non parlargli così! - Senti, aspetta un attimo, so difendermi!
Senti, aspetta un attimo...
Prima hai perso la tua squadra...
e adesso hai perso la tua dignità.
Dimmi, perché Aitor dovrebbe aiutarti?
In che senso, perché?
Perché t'ho difeso, stronzo.
Perché t'ho sostenuto.
Perché siamo amici... perché sei come il fratello sensuale che non ho mai avuto.
Aitor...
- allora vieni o no? - Sì, andiamo. Ho fatto.
Smettila di dire che siamo amici. Non lo siamo!
Sei solo un morto di fame che vuole aggrapparsi alle sottane di Aitor.
E va bene! Visto che tutti vogliono farlo.
Guarda, ti dirò...
magari...
se mi avessi lasciato sfondare il tuo ricco culetto quando te l'ho chiesto...
forse...
ora non saremmo qui a discutere.
- Sei un frocio schifoso. - Schifoso.
Uno schifoso ricco.
Che sta per diventare più ricco...
troiette!
No, no, no! Dicevo "troiette" a loro.
Ma...
che ci importa, no?
Chi viene a fare festa con Aitor, eh?
Andiamo, dai!
No, aspetta, tu non vieni. Somigli troppo a mia sorella.
Questa qui non fatela entrare mai.
Grazie per averci provato.
Sì...
E' una palla trattare coi giocatori, no?
Sì.
Sì, non si trova mai il modo di farli ragionare.
Ho'oponopono.
Ecco l'auto.
- Ascolta... - Che c'è?
Vieni a lavorare per la squadra.
Dici sul serio?
Sì, certo.
Magari, potremmo migliorare la nostra posizione sui social.
Seicentomila follower non possono essersi sbagliati, no?
Scusami...
mi dai un attimino, per favore?
- Non farmi aspettare. - No, no.
- Beh, come ti sono sembrato? - Come mi sei sembrato?
Non ti pare d'avermi preso per il culo un po' troppo?
Deve sembrare vero...
no?
Mi perdoni?
Sì...
Senti...
va' avanti con la querela e...
siamo pari.
Va bene, d'accordo.
Ti voglio bene.
Non fare il frocio, dai.
www.subsfactory.it